منم شرمنده! آخه هنوز وقت نكردم! عوضش اگر براي به دست آوردن چيزي بيشتر زحمت بكشيد ازش بيشتر لذّت مي بريد! مثل اونايي كه براي يادگيري عربي زحمت زيادي ! كشيدند و الان خيلي از شنيدن و فهميدن صحبت هاي سيّد لذّت مي برند. راستش مي دونيد چيه؟! اين صحبت هاي سيّد يه چيزايي داره كه براي پي بردن به عمق لطافت و ظرافتش فقط بايد عرب باشي!مثل اين قسمتش: "يا اخواني يا من أعرتم لله جماجمكم! و نظرتم الي أقصي القوم!..." يعني اي كساني كه جمجمه هايتان را به خدا عاريه داديده ايد! و به انتهاي صفوف دشمن نگاه مي كنيد..." براي فهميدن اين جمله علاوه بر عرب دونستن بايد با خطابه حماسي علي (ع) در جنگ ها نيز آشنا باشيد. چون سيد اين عبارت را از مولايش علي (ع) عاريه گرفته است.(البته آنجا علي (ع) به رزمندگان توصيه مي كند كه به هنگام نبرد با دشمن جمجمه هايتان را به خدا عاريه بدهيد كنايه از اينكه سر نترس داشته باشيد و نگران تيرها و نيزه هايي كه به سوي شما مي آيد نباشيد. و به انتهاي قوم (دشمن) نگاه كنيد (اگر كسي به انتها نگاه كند در ميانه راه متوقف نمي شود)... واي كه چه قدر اين جملات حماسي و عاطفي است و زبان مثل مني از ترجمه و توضيحش قاصره! حتي متن نامه مجاهدان را تا نيمه ترجمه هم كردم ولي اصلاً به دلم ننشست .
